Le 25 mars à l'après-midi, Kong Quan, porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine a présidé une conférence de presse régulière.

Kong Quan : Bon après-midi. Avant de répondre à vos questions, j'ai des nouvelles à annoncer :

Sur l'invitation du président d'Etat chinois Hu Jintao, le président de la République de Mozambique Joaquim Alberto Chissano va effectuer une visite de travail en Chine du 4 au 9 avril.

Sur l'invitation du gouvernement chinois, le vice-premier ministre et ministre de l'éducation du Royaume du Lesotho Archibold Lesao Lehohla va effectuer une visite officielle en Chine du 1er au 9 avril.

Sur l'invitation du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing, le ministre des affaires étrangères de la République de Colombie Carolina Barco Isackson va effectuer une visite officielle en Chine du 5 au 8 avril.

Sur l'invitation du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing, le ministre des affaires étrangères de la République d'Albanie Kastriot Islami va effectuer une visite officielle en Chine du 1er au 4 avril.

Le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing va conduire une délégation pour participer à la conférence internationale sur le problème afghan qui aura lieu à Berlin du 31 mars au 1er avril.

Comme vous le savez, la Chine soutient et participe activement depuis toujours au processus de paix et de reconstruction, au cours de cette conférence, Li Zhaoxing va exposer l'avis et la position du gouvernement chinois sur le problème afghan, proclamer les mesures d'aide à l'Afghanistan, rencontrer des dirigeants d'Etat et ministres des affaires étrangères de certains pays pour échanger des vues sur les questions internationales et régionales d'importance majeure.

Sur la demande du Groupe des personnes éminentes de haut niveau pour la réforme de l'ONU et du Secrétariat de l'ONU, Monsieur Qian Qichen, ex-vice-premier ministre chinois et membre du Groupe, va présider le symposium asiatique de haut niveau intitulé "Menace, défi et réforme" qui aura lieu du 2 au 4 avril, à Hangzhou, province du Zhejiang.

Maintenant, je veux bien répondre à vos questions.

Question : Dans la conversation téléphonique du lundi avec Powell, le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing a signalé que la Chine espérait le concours des Etats-Unis au maintien de la paix et de la stabilité des deux rives du Détroit de Taiwan. Est-ce que c'est contradictoire au principe selon lequel "le problème de Taiwan fait partie des affaires intérieures de la Chine"? La deuxième question, le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing va participer à la conférence internationale sur le problème afghan. Quel sera le montant de l'aide chinoise à l'Afghanistan? Est-ce qu'il y a toujours un policier en Afghanistan?

Réponse : Je vous remercie d'avoir questionné en chinois, et vous le parlez de plus en plus couramment.

Pour votre première question, lors de sa conversation téléphonique du 21 mars au soir avec le secrétaire d'Etat américain Powell, le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing a demandé à la partie américaine de respecter strictement le principe d'une seule Chine, faire davantage de bien en faveur de la paix et de la stabilité du Détroit de Taiwan, en faveur du développement des relations entre les deux rives. Cela reste une exigence constante de la Chine envers le gouvernement des Etats-Unis. Il espère que les Etats-Unis respecteront strictement leur position à maintes reprises réaffirmée, consistant à s'en tenir à la politique d'une seule Chine, respecter les trois communiqués conjoints sino-américains, s'opposer à l'"indépendance de Taiwan", s'opposer à tous propos et agissements des autorités de Taiwan visant à changer unilatéralement le statu quo de Taiwan et s'approcher de l'"indépendance de Taiwan". La conversation téléphonique du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing avec le secrétaire d'Etat américain Powell n'est pas du tout contradictoire à la politique d'une seule Chine, elle est tout à fait cohérente avec la position toujours suivie par le gouvernement chinois.

Le gouvernement chinois et le peuple chinois accordent une grande importance et participe toujours activement à la reconstruction de l'Afghanistan. Nous avons déjà proclamé une aide de 150 millions de dollars américains à la reconstruction de l'Afghanistan et ce programme d'assistance ne cesse de s'exécuter progressivement. La Chine a déjà entamé ses travaux dans le cadre de la reconstruction de la paix en Afghanistan, et maintenant l'accent est mis sur les ouvrages du réservoir de Parwan dont les travaux se sont déjà démarrés.

Vous avez évoqué l'envoi des policiers par la Chine en Afghanistan pour le maintien de la paix, nous soutenons et participons activement à la reconstruction de l'Afghanistan, voulons renforcer la coopération avec l'Afghanistan dans tous les domaines y compris la garnison, et les services compétents des deux parties sont en cours d'échange de vues en la matière. .

Question : Deux questions sur les îles Diaoyu. Pour la première, sept citoyens chinois ont été détenus sur les îles Diaoyu. Où en sont les démarches chinoises auprès de la partie japonaise? Pour la deuxième, cet après-midi, une centaine de citoyens chinois ont manifesté devant l'ambassade du Japon en Chine. Quel en est le commentaire chinois?

Réponse : Nous suivons de tout près cette affaire. Je crois que vous avez déjà lu le discours à ce propos du porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine. Selon mes statistiques, après l'incident, la Chine a parlementé au sérieux neuf fois successivement avec le Japon, au niveau des vice-ministres des affaires étrangères, de l'ambassadeur chinois au Japon et des responsables du département des affaires asiatiques du ministère des affaires étrangères. Notre position fondamentale très claire réside en ce que l'île Diaoyu et ses îlots adjacents sont une partie inhérente au territoire de la Chine depuis que l'enregistrement existe dans l'histoire. Après l'accès des citoyens chinois à l'île, le Japon les a détenus par force et les a transportés à Naha, Okinawa du Japon selon sa loi nationale et au mépris de la position de la Chine. Cela constitue une infraction au droit international, une provocation grave contre la souveraineté territoriale et les droits de l'homme des citoyens de la Chine, la Chine proteste contre cette violation.

Nous demandons au Japon de garantir la sécurité des citoyens chinois et de libérer les détenus sans condition. Le gouvernement chinois a ordonné à son ambassade au Japon d'envoyer tout de suite des responsables sur place pour traiter l'affaire.

Vous avez cité des manifestations et protestations des simples gens, d'après moi, s'ils ont du exprimer d'une certaine manière leur forte indignation, c'est parce que les agissements du Japon ont considérablement offensé le sentiment du peuple chinois.

Je veux réaffirmer que la position du gouvernement chinois est bien claire sur les îles Diaoyu, l'île Diaoyu et ses îlots adjacents sont une partie inhérente au territoire de la Chine depuis que l'enregistrement existe dans l'histoire, la Chine possède une souveraineté incontestable de ces îles et cela a été justifié suffisamment par l'histoire et la loi. Nous préconisons de régler par les négociations de paix le litige et la divergence existant entre la Chine et le Japon au sujet des îles Diaoyu.

Question : Est-ce que votre expression en «régler les négociations de paix le litige et la divergence existant entre la Chine et le Japon au sujet des îles Diaoyu » est contradictoire à la manière dont les sept personnes sont montées sur l'île Diaoyu?

Réponse : Comme ce que nous avons exprimé maintes fois, le litige avec le Japon au sujet des îles Diaoyu doit se régler par les négociations de paix. Comme vous êtes un journaliste venu du Japon, ne croyez-vous pas l'incident actuel prenne son origine dans les agissements que certains groupes extrême-droitistes du Japon sont montés ces dernières années sur les îles pour faire des provocations et construire des bâtiments illégaux sans cesse?

Question de fond : Vous voulez donc dénier?

Réponse : J'ai déjà éclairci la position chinoise. L'île Diaoyu et ses îlots adjacents sont une partie inhérente au territoire de la Chine depuis que l'enregistrement existe dans l'histoire. Nous préconisons toujours que la divergence entre la Chine et le Japon au sujet des îles Diaoyu se règle par les négociations de paix. Mais comme vous l'avez vu, ces dernières années, une poignée de Japonais et certains groupes extrême-droitistes japonais sont montés maintes fois sur les îles pour faire des provocations, et cela a suicidé une situation très grave.

Question : Est-ce que le Ministère des Affaires étrangères de Chine a déjà contacté jusqu'ici les sept Chinois qui sont montés sur l'île? Sont-elles en sécurité? Est-ce que la Chine a demandé au Japon de les libérer? Et les droitistes japonais ont prétendu monter sur l'île eux aussi. Croyez-vous que cela influence les relations sino-japonaises?

Réponse : Dès que ça s'est passé hier matin, le responsable du Département des Affaires asiatiques du Ministère des Affaires étrangères de Chine a entrepris sur-le-champ des démarches auprès de la partie japonaise et lui a demandé d'assurer la sécurité des sept citoyens chinois. Puis, le vice-ministre chinois des affaires étrangères Zhang Yesui et l'ambassadeur chinois au Japon Wu Dawei ont réitéré au Japon les exigences solennelles chinoises. A peine la détention illégale s'est-elle passée qu'ils ont demandé au Japon de libérer les détenus sans condition. Le gouvernement chinois a demandé au personnel de son ambassade au Japon de traiter l'affaire tout de suite sur place pour.

Pour votre deuxième question, nous espérons que le Japon contraindra certains Japonais et les empêchera d'agir davantage au détriment des relations sino-japonaises. Si non, le Japon devra assumer toutes les conséquences qui en découleront.

Question : Quel est le commentaire du Ministère des Affaires étrangères de Chine sur la dernière visite en RPDC du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing?

Réponse : Avant de répondre à vos questions, je voudrais savoir si les autres ont d'autres questions sur les îles Diaoyu?

Question : Aujourd'hui, quand certains manifestaient devant l'ambassade japonaise, ils ont piétiné et brûlé le drapeau national japonais. Pourriez-vous me faire savoir s'il y a une stipulation dans la loi chinoise interdisant l'insulte des drapeaux nationaux étrangers? Est-ce que les autorités compétentes chinoises autorisent les citoyens chinois à faire ça?

Réponse : J'ai besoin de vérifier si c'est vrai. De mon point de vue, je ne veux pas les actes extrêmes. Pourtant, je dois indiquer qu'après le débarquement des citoyens chinois sur l'île Diaoyu, la partie japonaise a fait des actes irresponsables. Nous en avons déjà exprimé notre vive indignation, avons demandé au Japon de garantir la sécurité des citoyens chinois et de libérer les détenus sans condition. Nous espérons que le Japon satisfera tout de suite aux exigences de la Chine.

Question : Est-ce que le Ministère des Affaires étrangères de Chine a contacté ces sept personnes, et quel est leur état? Est-ce qu'il y a des nouvelles de leur part?

Réponse : Mes renseignements ne sont peut-être pas complets actuellement. En tant qu'épouse de l'un des sept débarqués sur l'île Monsieur Feng Jinhua et pour s'inquiéter de la sécurité de son mari, elle est venue se renseigner au Ministère des Affaires étrangères de Chine. Les responsables du Département des Affaires asiatiques du Ministère des Affaires étrangères de Chine l'ont accueillie, l'ont consolée et lui ont présenté le cas. Nous nous soucions à tout temps de la sécurité des citoyens chinois. Hier soir, les responsables des départements compétents du Ministère des Affaires étrangères de Chine ont été en permanence en passant une nuit blanche. Je veux répéter que la Chine demande au Japon de libérer sans condition les détenus chinois.

Question : Pourriez-vous expliquer l'histoire et les fondements juridiques de la possession de la Chine de la souveraineté des îles Diaoyu?

Réponse : Je vous remercie d'avoir posé une telle question très importante. Avec un peu d'enquêtes et analyses, vous pourriez remarquer les nombreux exposés fait ces dernières années par le porte-parole du Ministère des Affaires étrangères de Chine sur le problème des îles Diaoyu. En ce qui concerne l'histoire et le statut juridique des îles Diaoyu, il me faut plus de 3 heures pour vous les présenter. La raison pour laquelle, je vous conseille de lire un article intitulé «De la souveraineté des îles Diaoyu», publié le 18 octobre 1996 dans le «Quotidien du Peuple». Il a exposé en détail et à tous azimuts les faits historiques, les fondements juridiques, les documents internationaux et la position chinoise sur la possession de la Chine des îles Diaoyu.

Question : Permettez-moi de mettre au clair davantage si la loi et la politique chinoises autorisent les citoyens chinois à brûler et insulter les drapeaux nationaux étrangers? L'ambassade japonaise a dit au Ministère des Affaires étrangères de Chine que c'est un grand regret d'avoir eu un tel incident et a demandé à la partie chinoise de ne plus laisser arriver ce genre d'incidents. Quel en est le commentaire chinois?

Réponse : Je ne suis pas au courant de ce que vous avez mentionné, je dois le vérifier. Mais, je dois faire noter, que ce soit arrivé ou non, n'importe comment et n'importe où, le problème crucial est à résoudre maintenant consiste à ce que le Japon doit libérer tout de suite et sans condition les citoyens chinois illégalement détenus par lui.

S'il n'y a plus de questions sur les îles Diaoyu, nous pouvons revenir à la question sur la visite en RPDC du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing, si vous permettez? Je voudrais répondre à cette dame de CCTV, la visite de Li Zhaoxing a duré trois jours en RPDC.

Au cours de sa visite de trois jours, le programme du ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing était très chargé, il a entrepris surtout une série d'entretiens et entrevues importants. D'abord, il a rencontré Monsieur Kim Jong IL, secrétaire général du Parti des Travailleurs et président de la Commission de la Défense nationale de la RPDC, il a rencontré également Kim Yong Nam, président du Présidium de l'Assemblée populaire suprême de la RPDC. Ensuite, il s'est entretenu de façon ample et approfondie avec le ministre des affaires étrangères de la RPDC Baek Nam Soon et le 1er vice-ministre des affaires étrangères de la RPDC Kang Sok Joo. Leurs entretiens ont touché à tous azimuts aux relations bilatérales y compris non seulement les contacts politiques, les coopérations économique et commerciale etc, mais aussi le problème nucléaire de la péninsule, les questions régionales et internationales d'intérêt commun. A travers ces entretiens et rencontres, les deux parties ont abouti, pour ainsi dire, à une large identité de vues. C'est ainsi une visite réussie. Le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing va retourner à Beijing ce soir.

Question : Quel est le contenu de l'entretien entre le ministre chinois des affaires étrangères Li Zhaoxing et le leader de la RPDC Kim Jong IL? Est-ce qu'il y a encore la possibilité de tenir le troisième tour de la réunion à six en deçà de la première moitié de l'année?

Réponse : L'entretien entre Li Zhaoxing et Kim Jong IL a abordé des sujets nombreux et approfondis, y compris la réunion à six et le groupe de travail de la réunion. Bien que je n'aie pas encore de détails plus récents, je peux vous dire que la partie chinoise a déjà suffisamment échangé des vues avec les cinq autres parties incluant la RPDC au sujet du «document conceptuel » relatif au groupe de travail, et on a fait des progrès dans l'ensemble. La partie chinoise continue les consultations avec les cinq autres parties pour entamer plus tôt une réunion du groupe de travail, afin de mieux préparer la tenue du troisième tour de la réunion à six avant juin.

Question : Le président du Conseil de gouvernement et de l'Administration provisoire d'Iraq est arrivé à Beijing aujourd'hui, il va s'entretenir cet après-midi avec le président d'Etat chinois Hu Jintao. Est-ce que cette rencontre de haut niveau signifie que la Chine a changé son attitude sur la guerre en Iraq? Hier, les Etats-Unis ont dit que le troisième tour de la réunion à six ne se tiendrait pas avant l'élection présidentielle américaine. Que en est votre commentaire?

Réponse : Vous avez déjà dit ce que je connais : Cet après-midi, le président d'Etat chinois Hu Jintao va rencontrer Mohammed Bahr al-Ulloum, président du Conseil de gouvernement et de l'Administration provisoire d'Iraq. Demain, le conseiller d'Etat chinois Tang Jiaxuan va le rencontrer et s'entretenir avec lui. De plus, je voudrais ajouter un petit détail : Monsieur Mohammed Bahr al-Ulloum s'intéresse beaucoup au Parc de haute technologie de Zhongguancun, Beijing, et il va le visiter probablement. Il va visiter également la Grande Muraille et j'espère qu'il fera aussi beau comme aujourd'hui.

Vous avez demandé tout à l'heure si la Chine a changé son attitude sur la guerre en Iraq. J'ai déjà exposé notre attitude à ce propos au cours de la conférence de presse du 18 mars, à savoir que l'attitude et la position du gouvernement chinois restent contantes sur le problème iraqien. Nous préconisons toujours de régler politiquement le problème dans le cadre de l'ONU. Je suis convaincu que la position du gouvernement chinois à l'égard s'accorde bien avec les nombreuses résolutions de l'ONU et l'attente générale de la communauté internationale. Je suis sûr qu'à travers cette visite, les deux parties chinoise et iraqienne pourront accroître leur compréhension mutuelle. Nous espérons également que la situation iraqienne pourra se stabiliser plus vite, la «gestion de l'Iraq par les Iraqiens » pourra se réaliser plus tôt, de sorte que le peuple iraqien puisse gérer son pays.

Vous avez entendu dire que le troisième tour de la réunion à six ne se tiendrait pas avant l'élection présidentielle américaine. Je n'en ai pas entendu parler de cette façon pessimiste. A l'issue du dernier tour de la réunion, les six parties ont convenu en principe de démarrer le troisième tour de la réunion à six avant juin de l'année courante et de créer le groupe de travail avant cette date. Maintenant, les diverses parties sont en gros efforts, comme je l'ai dit tout à l'heure, on a fait des progrès dans l'ensemble. La partie chinoise garde des contacts étroits avec les autres parties en faveur de la mis en place du groupe de travail. Comme nous l'avons répété plusieurs fois, le règlement pacifique et politique du problème nucléaire de la péninsule favorise à la fois la paix et à la stabilité de la péninsule et du monde.

Question : Vous avez dit la fois dernière qu'après l'assasinat de Yassin, leader spirituel du Hamas, le gouvernement chinois a alerté ses citoyens ressortissants en Israël sur la sécurité. Je voudrais savoir si la Chine a renforcé les mesures de sécurité à l'ambassade israélienne à Beining et au consulat général israélien à Shanghai? Est-ce que la Chine va prendre des mesures pour protéger sur son territoire les citoyens israéliens et les juifs contre l'attaque terroriste du Hamas?

Réponse : Le gouvernement chinois garde toujours une attitude responsable dans la sécurisation de toutes les missions diplomatiques étrangères y compris l'ambassade et le consulat de l'Israël en Chine. Et nous le ferons également pour que les étrangers touristes, commerçants et résidents en Chine puissent vivre en stabilité et en sécurité comme les Chinois.

Question : Est-ce que vous pouvez donner des détails sur la visite en Chine du vice-président américain Cheney pour le moi prochain? Quels sont les responsables qu'il va rencontrer, quels seront les sujets à discuter dans leurs entretiens, vont-ils toucher aux aspects des droits de l'homme et au commerce, par exemple? La deuxième question, le Viêt-nam a prétendu mettre en service l'itinéraire touristique vers les îles Nanshan. Quel en est votre commentaire? La troisième question, selon un reportage, quelque cent demandeurs d'asile venus de la RPDC, détenus à Tumen de la province du Jinlin, ont protesté récemment sous forme de grève de faim etc. Pouvez-vous le confirmer?

Réponse : En ce qui concerne la visite en Chine du vice-président américain Cheney, le vice président chinois Zeng Qinghong l'a invité en Chine à un moment convenable pour les deux côtés. Nous voulons l'accueillir en Chine en avril, mais je n'en suis pas au courant en concret. Et je vous donnerai des nouvelles à temps quand j'en serais informé.

S'agissant de votre deuxième question, le Viêt-nam a prétendu mettre en service des itinéraires touristiques vers les îles Nanshan. Je veux souligner que la Chine possède la souveraineté incontestable sur les îles Nanshan et leurs eaux environnantes, et les agissements susmentionnés du Viêt-nam ont violé la souveraineté territoriale de la Chine. Comme vous vous en souvenez, en 2002, la Chine et les pays de l'ASEAN ont signé un document important intitulé « Déclaration sur la conduite de diverses parties dans la mer de Chine méridionale», dans lequel des principes fondamentaux ont été définis pour traiter les affaires de la mer de Chine méridionale concernant les diverses parties. Nous espérons que toutes les parties y compris le Viêt-nam respecteront strictement le consensus et le principe définis par tous, corrigeront tout de suite les erreurs, éviteront de prendre tout acte susceptible d'entraîner la tension et la complication de la situation, conjugueront leurs efforts réels pour assurer la stabilité de la région. La stabilisation de la situation de la mer de Chine méridionale constitue les devoirs communs des pays de la région et répond à l'attente générale de tous les membres de la communauté internationale.

Quant à votre troisième question, nous avons expliqué notre attitude maintes fois dans cette circonstance. Certains citoyens de la RPDC sont entrés en Chine de façon illégitime et à cause des difficultés économiques, il faut dire que les Chinois du Nord-Est et d'autres régions chinoises leur ont accordé des nourritures et des conditions de vie. Nous espérons que ces intrus respecteront la loi et la discipline de la Chine.

C'est tout, s'il n'y a plus de questions. Je vous remercie de votre participation à la conférence de presse d'aujourd'hui.